1
00:01:41,888 --> 00:01:43,640
آنها را بردارید.

2
00:01:47,768 --> 00:01:49,360
فرستاده ویژه سازمان ملل...

3
00:01:49,688 --> 00:01:52,964
به تازگی تخلیه شده است
ماشینش مورد حمله قرار گرفت...

4
00:01:53,288 --> 00:01:55,756
توسط سه مرد مسلح ناشناس

5
00:01:56,088 --> 00:01:56,918
چه اتفاقی افتاد؟

6
00:01:57,248 --> 00:01:59,045
فقط میتونم همینو بگم
سربازان ما...

7
00:01:59,368 --> 00:02:01,040
- تلفات جانی؟
- چرا تیراندازی؟

8
00:02:01,368 --> 00:02:02,596
آیا این یک ترور بود؟

9
00:02:02,928 --> 00:02:04,520
یکی از آنها از من محافظت کرد
با بدنش

10
00:02:04,848 --> 00:02:05,997
- مجروح شده؟
- زنده ماند؟

11
00:02:06,328 --> 00:02:08,888
با تشکر از او، من اکنون اینجا هستم.
- حالت خوبه؟

12
00:02:09,208 --> 00:02:10,846
آیا بیانیه ای می دهید؟

13
00:02:12,208 --> 00:02:14,403
لطفا از تخلیه فیلم فیلم نگیرید.

14
00:02:14,728 --> 00:02:17,367
ما چند زخمی داریم اما آنها
زندگی در خطر نیست

15
00:02:17,688 --> 00:02:20,680
سربازان ما نشان دادند
قهرمانی خارق العاده

16
00:02:21,008 --> 00:02:23,078
اگر فقط زخمی باشند
چرا تحت پوشش هستند؟

17
00:02:23,408 --> 00:02:24,523
آنها نیروهای ویژه هستند.

18
00:02:24,848 --> 00:02:28,318
چهره آنها هرگز نشان داده نمی شود.

19
00:03:12,728 --> 00:03:15,606
من آنجا ایستاده بودم، پنج
متر از آنها فاصله دارد.

20
00:03:15,928 --> 00:03:20,126
مردی که این عکس را گرفت
ناگهان به زمین افتاد ...

21
00:03:20,448 --> 00:03:24,327
و یک جیپ با مسلسل
آمد به گوشه ای...

22
00:03:24,648 --> 00:03:27,037
بنابراین ما شروع به تیراندازی کردیم.

23
00:03:27,368 --> 00:03:29,677
بعداً فهمیدیم که هیچ کدام از
پناهندگان کشته شده بودند ...

24
00:03:30,008 --> 00:03:32,476
و آن زن این دیگ را به من داد
از قدردانی

25
00:03:40,728 --> 00:03:42,639
اوه، این فقط یک دنده است.

26
00:03:42,968 --> 00:03:43,957
- شکسته؟
- درد نداره

27
00:04:28,648 --> 00:04:31,640
بله؟ یادم می آید

28
00:04:31,968 --> 00:04:34,846
نه، چنین چیزی نیست.

29
00:04:37,368 --> 00:04:40,724
البته من دارم
من هر روز اصلاح می کنم

30
00:05:30,088 --> 00:05:32,204
من به شما می گویم که شما ...

31
00:05:32,528 --> 00:05:33,517
قانونی نمی تواند این کار را انجام دهد

32
00:05:33,848 --> 00:05:37,045
من نمی خواهم قانونی باشد

33
00:05:37,368 --> 00:05:39,245
من فقط میخواهم اینطور به نظر برسد.

34
00:05:39,568 --> 00:05:42,207
هی رفیق کجا؟

35
00:05:42,528 --> 00:05:43,927
فکر میکنی کجا داری میری؟

36
00:05:50,208 --> 00:05:51,880
او یک قرار ملاقات دارد.

37
00:06:03,488 --> 00:06:06,048
این چیه روی سرت؟

38
00:06:06,368 --> 00:06:08,677
- آرایشگرم مست بود.
- جان، او را نشان بده.

39
00:06:09,008 --> 00:06:10,487
هیچ کس را پیدا نخواهی کرد
برای این کار بهتره

40
00:06:10,808 --> 00:06:12,321
چهار سال در نیروهای ویژه!

41
00:06:12,648 --> 00:06:15,287
از مردم محافظت می کرد
با بدن خودش!

42
00:06:15,608 --> 00:06:17,724
او مشکلاتی داشته است،

43
00:06:18,048 --> 00:06:19,401
اما همه
هر از گاهی می نوشد

44
00:06:19,728 --> 00:06:22,879
او هر روز می نوشد،
می توانید آن را در چشمان او ببینید

45
00:06:23,208 --> 00:06:26,006
چطور تونستی بیاری
من چنین زباله ای؟

46
00:06:26,328 --> 00:06:29,047
این نشان دهنده عدم احترام است

47
00:06:30,288 --> 00:06:33,485
آیا می توانم قبل از رفتن یک نوشیدنی بخورم؟

48
00:06:33,808 --> 00:06:35,560
به او آبجو بدهید و او را بیرون بیندازید.

49
00:06:42,088 --> 00:06:45,842
- من اسلحه ندارم.
- خوب، فقط به خودت صدمه میزنی.

50
00:07:56,048 --> 00:07:57,117
صبر کن

51
00:08:01,608 --> 00:08:02,484
به خاطر خدا تیراندازی نکنید.

52
00:08:08,168 --> 00:08:09,647
چه احمقی!

53
00:08:10,368 --> 00:08:12,518
من تو را شنیدم

54
00:08:17,448 --> 00:08:20,167
ما یک معامله داشتیم، نه؟

55
00:08:20,488 --> 00:08:23,241
نگهبانی از من یعنی پیش آمدن
آنها مرا می کشند، درست است؟

56
00:08:23,568 --> 00:08:25,001
ماشین روشن نمی شد

57
00:08:25,328 --> 00:08:28,400
باید می آمدی و به من می گفتی
من برات یک جدید می خریدم

58
00:08:33,968 --> 00:08:37,119
ببین هنوز زنده است یا نه

59
00:08:41,528 --> 00:08:44,042
فکر کنم مرده

60
00:08:53,608 --> 00:08:56,406
پسر عوضی خوابیده

61
00:08:56,728 --> 00:08:58,878
من او را به خانه می برم

62
00:09:00,768 --> 00:09:05,558
او تمام ماشین را به هم می زند، رئیس.

63
00:09:11,688 --> 00:09:14,327
کجا می روم پیدا کنم
وکیلی به خوبی شما؟

64
00:09:54,568 --> 00:09:56,718
دوست داری یکی مثل اون
آیا شما نمی خواهید؟

65
00:10:04,008 --> 00:10:05,839
اون اینجا چیکار میکنه؟

66
00:10:06,168 --> 00:10:07,647
او می خواست برود رقص.

67
00:10:08,768 --> 00:10:14,001
اینجا، در این فاحشه خانه؟

68
00:10:14,328 --> 00:10:18,844
این مکان برای اراذل و اوباش خوب است،
دزدها و پلیس های فاسد

69
00:10:19,168 --> 00:10:22,126
تو قرار بود از او محافظت کنی،
او را بیرون نرقصید

70
00:10:22,448 --> 00:10:24,678
فهمیدم که آیا او می خواهد برقصد
بهتر است آن را در نزدیکی خود انجام دهید

71
00:10:25,008 --> 00:10:29,559
از فردا شما هستید
باغبان جدید

72
00:10:29,888 --> 00:10:31,958
برو از اینجا

73
00:10:51,288 --> 00:10:54,837
چه بویی می دهد؟

74
00:10:57,048 --> 00:10:59,642
تو ماشین ول کردی و
مجبور شدم پاکش کنم

75
00:11:01,848 --> 00:11:03,566
ما را تنها بگذار

76
00:11:07,688 --> 00:11:09,519
میشه بگی چرا تحقیر کردی
خودت اینجوری؟

77
00:11:09,848 --> 00:11:12,043
من مشکلات خانوادگی داشتم

78
00:11:12,368 --> 00:11:13,847
من می توانم به شما کمک کنم

79
00:11:15,608 --> 00:11:18,441
می توانم با دکتر تماس بگیرم تا به شما بدهد
ایمپلنت Antabuse...

80
00:11:18,768 --> 00:11:21,726
یا می توانم نیم لیتر بگذارم
از ودکا به lV شما.

81
00:11:22,048 --> 00:11:23,720
در یک لیتر قرار دهید.

82
00:11:27,888 --> 00:11:30,846
مسیح، دکتر، حداقل
به من داروی بیهوشی بده!

83
00:11:35,008 --> 00:11:36,441
برو به سارا زنگ بزن

84
00:11:36,768 --> 00:11:39,487
اگه بهش بگم گوش نمیده

85
00:11:39,808 --> 00:11:41,924
چرا نمیری عزیزم

86
00:11:42,648 --> 00:11:46,038
برو برای شام با پسرها تماس بگیر

87
00:11:58,088 --> 00:12:01,683
این مردی است که خواهد شد
شما را به مدرسه می برد

88
00:12:04,608 --> 00:12:06,644
آیا نمی توانستم شخص دیگری را رانندگی کنم؟

89
00:12:13,088 --> 00:12:16,000
من هرگز به پلیس شلیک نمی کنم
در لباس فرم

90
00:12:16,328 --> 00:12:17,283
مطمئنا

91
00:12:19,608 --> 00:12:21,644
در مورد پلیس های مخفی چطور؟

92
00:12:32,608 --> 00:12:34,166
چرا تنهاست؟

93
00:12:34,488 --> 00:12:37,924
چون من خوبم رفیق
رئیس، با او صحبت کنید.

94
00:12:38,248 --> 00:12:41,558
برایش چیز بزرگی بخر،
بهتر است آن را یک تفنگ ساچمه ای بسازید

95
00:12:41,888 --> 00:12:44,038
- لعنتی برای چی؟
- چون بزرگ است.

96
00:12:49,328 --> 00:12:51,558
به من استراحت بده لئون
ما هر دو به خاطر پول در این کار هستیم.

97
00:12:51,888 --> 00:12:54,004
- اما من کارمند نیستم.
- به همین دلیل است که من بیشتر درآمد دارم.

98
00:12:54,328 --> 00:12:57,206
من دو اسلحه قانونی می خواهم،
یک کلت و یک برتا.

99
00:12:59,328 --> 00:13:03,287
دکترها به من اجازه نوشیدن نمی دهند
ودکا یا خوردن غذای چرب...

100
00:13:03,608 --> 00:13:05,917
اما آنها به من اجازه نوشیدن شراب را می دهند.

101
00:13:06,248 --> 00:13:08,557
آیا میدانستید
که فرانسوی ها دارند ...

102
00:13:08,888 --> 00:13:10,116
کمترین حمله قلبی؟

103
00:13:10,448 --> 00:13:14,282
- خانه ضعیف محافظت می شود.
- من خبره نیستم.

104
00:13:14,608 --> 00:13:17,600
من فقط می دانم که شما مشروب می خورید
شراب قرمز با استیک.

105
00:13:17,928 --> 00:13:20,920
بهترین تاکی که تا به حال نوشیده ام
"سوفیا" بلغاری بود...

106
00:13:21,248 --> 00:13:22,397
درست بعد از چرنوبیل
انفجار

107
00:13:22,728 --> 00:13:25,003
- نگران حمله قلبی نباشید.
- بسه دیگه!

108
00:13:25,328 --> 00:13:27,000
یکی بیاد اینجا و تو رو بکشه

109
00:13:27,728 --> 00:13:31,880
در این خانه چه اتفاقی می افتد
به شما مربوط نیست

110
00:13:32,208 --> 00:13:35,518
من الان یه سری مشکلات دارم
اما من مدیریت می کنم

111
00:13:35,848 --> 00:13:40,126
تنها کاری که از شما می خواهم این است که رانندگی کنید
دخترم به مدرسه...

112
00:13:41,248 --> 00:13:43,478
او را برگردان...

113
00:13:44,808 --> 00:13:47,527
و سپس به خانه بروید

114
00:13:47,848 --> 00:13:50,362
او در اینجا در دستان خوبی است.
می فهمی؟

115
00:13:50,688 --> 00:13:55,204
بنابراین اگر او از این طرف صدمه دیده است
حصار، تو مرا سرزنش نمی کنی؟

116
00:13:55,528 --> 00:13:57,041
- دقیقا.
- اما کمی متاسف می شوی.

117
00:13:57,368 --> 00:14:00,838
چه می شود اگر مثلاً چیزی
برایش اتفاق می افتد...

118
00:14:01,168 --> 00:14:03,557
وقتی او یک پا دارد
این طرف دروازه ...

119
00:14:03,888 --> 00:14:05,116
و دیگری در خیابان؟

120
00:14:05,448 --> 00:14:08,042
واقعا منو میخوای
از دست دادن روحیه ام؟

121
00:14:08,368 --> 00:14:11,963
فقط در تلاش برای تعیین محدوده
از مسئولیت های من

122
00:14:13,568 --> 00:14:16,401
فقط میخواستم براتون بریزم

123
00:14:19,808 --> 00:14:22,322
خیلی مدرسه خوبیه

124
00:14:22,648 --> 00:14:27,358
من به کسی نیاز دارم که مطمئن شود
که تنها کاری که می کند مطالعه است

125
00:14:27,688 --> 00:14:30,248
من نمی خواهم او این را بداند
او تهدید شده است

126
00:14:30,568 --> 00:14:31,717
آیا او تهدید کرده است؟

127
00:14:32,048 --> 00:14:35,802
وقتی او به دنیا آمد، متاسفم
او پسر نبود

128
00:14:36,128 --> 00:14:40,007
ده سال بعد خوشحال بودم
او پسر نبود

129
00:14:40,328 --> 00:14:42,842
در آن زمان هیچ کس زنان را نمی کشت.

130
00:14:43,168 --> 00:14:44,920
اما الان زمانه عوض شده...

131
00:14:45,248 --> 00:14:47,159
و چند تا از رقبای من
دیگر پسر نداشته باش

132
00:14:47,488 --> 00:14:49,877
تو به اون اراذل اعتماد نداری
مال شما، شما؟

133
00:14:50,208 --> 00:14:52,324
شما به یک خارجی نیاز دارید.
اما من مست هستم

134
00:14:52,648 --> 00:14:54,161
مست می شوم و
خودم به او شلیک کنم

135
00:14:54,488 --> 00:14:58,481
دکتر به من اطمینان داد که اگر شما
یک لیوان ودکا بنوش، میمیری

136
00:14:59,608 --> 00:15:03,965
به علاوه تو تنها پسری هستی که هستی
این کار را برای پول انجام نمی دهد

137
00:15:04,288 --> 00:15:05,437
واقعا؟

138
00:15:06,768 --> 00:15:09,123
شما این کار را برای خودتان انجام می دهید.

139
00:15:09,448 --> 00:15:11,916
تو نمیذاری صدمه ببینه
به هر قیمتی...

140
00:15:13,688 --> 00:15:15,724
به همین دلیل تو را استخدام کردم

141
00:16:44,768 --> 00:16:47,441
ازت خواستم بیرون نرو
ماشین هر بار

142
00:16:47,768 --> 00:16:49,406
من خودم میتونم درو باز کنم

143
00:17:27,968 --> 00:17:32,007
اگر در ماشین به سیگار کشیدن ادامه دهید،
من از سرطان ریه میمیرم

144
00:17:32,328 --> 00:17:34,603
دخترا میگن من محافظ دارم
یا یک عاشق

145
00:17:34,928 --> 00:17:37,886
- من فقط یک راننده هستم.
- دوست پسر من را می ترسانی.

146
00:17:38,208 --> 00:17:41,041
یکی از شیکاگو بولز
از من نمی ترسد، او؟

147
00:17:41,368 --> 00:17:42,562
او در NBA بازی خواهد کرد،
خواهید دید

148
00:17:42,888 --> 00:17:45,163
اگر خودش نقاشی کند
با واکس کفش

149
00:17:45,488 --> 00:17:46,716
بیا یه چیزی رو درست کنیم

150
00:17:47,048 --> 00:17:48,800
من قبلاً با پدرت این کار را کردم.

151
00:17:49,128 --> 00:17:51,039
تو هم مثل بقیه حرامزاده ها هستی
که برای او کار می کند!

152
00:17:51,368 --> 00:17:53,484
فکر کردی من نبودم؟

153
00:18:13,248 --> 00:18:15,523
بس کن، میخوام برم بیرون!

154
00:18:39,248 --> 00:18:41,921
- بله، متوجه شدم.
- من نمیدونستم تو میتونی بخونی

155
00:18:43,608 --> 00:18:45,644
من آنها را در شومینه می سوزانم.

156
00:18:45,968 --> 00:18:48,687
عده ای مست تریلر را آتش زدند.
ما می توانیم به عقب برگردیم.

157
00:18:49,008 --> 00:18:51,966
- چیزی برای نوشیدن داری؟
- نه

158
00:19:31,048 --> 00:19:32,686
فقط یک راننده، نه؟

159
00:19:41,848 --> 00:19:43,440
این را بگذار

160
00:19:47,728 --> 00:19:49,719
ما اینجا را ترک نمی کنیم تا
کت را پوشیدی

161
00:19:50,048 --> 00:19:52,403
- ژاکتم را چروک می کند.
-پس ولش کن

162
00:19:52,728 --> 00:19:54,798
بسیار خوب.

163
00:20:01,328 --> 00:20:04,286
بسه دیگه
من می خواهم بروم

164
00:20:09,648 --> 00:20:11,127
به همسایه ها زنگ می زنم

165
00:20:14,288 --> 00:20:19,123
کمک کنید کمک کنید آتش!

166
00:20:21,328 --> 00:20:23,319
آنها چیزهای بدتری شنیده اند.

167
00:20:23,648 --> 00:20:26,208
نمی دونم چرا اینجایی

168
00:20:26,528 --> 00:20:29,406
به سر خاکستری مادرم قسم می خورم
فقط یک ته سیگار بود

169
00:20:29,728 --> 00:20:32,765
کلاهبرداران زیادی وجود دارد
اطراف...

170
00:20:37,008 --> 00:20:38,441
برو خونه

171
00:20:56,288 --> 00:20:59,121
آیا باید اینقدر سیگار بکشی؟
ماشین بو می دهد.

172
00:20:59,448 --> 00:21:01,404
من یک کار اعصاب خردکن دارم

173
00:21:01,728 --> 00:21:03,320
آیا او کمی زیاده روی نمی کند؟

174
00:21:03,648 --> 00:21:04,683
میفهمم میترسه...

175
00:21:05,008 --> 00:21:07,966
اما او در نهایت به ما خواهد گفت
دختر را در گاوصندوق ببندید

176
00:21:08,288 --> 00:21:10,563
از او محافظت می کنم یا نه؟
تصمیم خود را بگیرید.

177
00:21:10,888 --> 00:21:14,324
اما او محافظت نمی خواهد.
میگه تو عجیبی

178
00:21:14,648 --> 00:21:18,482
اگر عادی بودم،
من اینجا نخواهم بود

179
00:21:19,608 --> 00:21:23,396
آن وقت شاید بتواند رانندگی کند
و من از او محافظت خواهم کرد؟

180
00:21:23,728 --> 00:21:27,004
برو به مادر سارا بگو
تا او را به اینجا بیاورم

181
00:21:32,008 --> 00:21:35,444
بهش گفتم بهت زنگ بزنه چون
من اطلاعات گرفتم...

182
00:21:35,768 --> 00:21:39,761
که آنها سعی می کنند به من برسند
با استفاده از دخترم

183
00:21:40,088 --> 00:21:43,763
فکر نمی کنم درست باشد
اما من آن را به خطر نمی اندازم

184
00:21:44,088 --> 00:21:46,238
من سعی کردم به خودم برسم
توافق با آنها

185
00:21:46,568 --> 00:21:49,287
امیدوارم صلح کنیم
در چند روز آینده

186
00:21:52,288 --> 00:21:59,000
عزیزم، دوست دارم با هم باشیم
به این فکر کنید که الان باید چه کار کنیم

187
00:21:59,328 --> 00:22:02,877
ساده، یک معلم خصوصی استخدام کنید
و او را از مدرسه بیرون بکشید.

188
00:22:03,208 --> 00:22:04,846
چی؟!

189
00:22:05,168 --> 00:22:08,524
من الان چندتا مشکل دارم
عزیزم اما...

190
00:22:08,848 --> 00:22:10,361
من سعی می کنم آنها را حل کنم و شما این کار را خواهید کرد
بتواند به مدرسه برگردد

191
00:22:10,688 --> 00:22:12,918
هیچ راهی، پسرها دارند
یک بازی فردا

192
00:22:13,248 --> 00:22:15,682
اگر آنها برنده شوند، یک رقص خواهد بود.

193
00:22:16,008 --> 00:22:19,080
اگر می خواهی مرا در خانه نگه داری، بگذار
شیشه های ضد گلوله در پنجره ها

194
00:22:19,408 --> 00:22:21,922
آنها در حال حاضر ضد گلوله هستند.

195
00:22:27,648 --> 00:22:30,401
این هدفون ها را بپوش

196
00:22:30,728 --> 00:22:32,525
تو میخوای بپوشمشون
در طول بازی؟

197
00:22:32,848 --> 00:22:37,239
اگر آنها را در خود نچسبانید
گوش، به رقص نخواهی رفت.

198
00:22:37,568 --> 00:22:39,798
شاید باید بپوشم
کت ضد گلوله هم؟

199
00:22:40,128 --> 00:22:41,607
بله، اما شما نمی توانید
آنوقت برای رقصیدن

200
00:22:41,928 --> 00:22:46,160
بنابراین شما باید نزدیک بمانید
موردی که کسی می خواهد مرا بکشد

201
00:22:48,488 --> 00:22:50,444
بله.

202
00:23:04,568 --> 00:23:06,240
میخوای بری تو دخترا
رختکن با من؟

203
00:23:42,288 --> 00:23:44,040
زمان پایان!

204
00:24:10,768 --> 00:24:12,520
سزار، حالا بیا اینجا!

205
00:24:34,488 --> 00:24:36,956
به ماشین برگردید و رانندگی کنید
اطراف مدرسه

206
00:24:37,288 --> 00:24:39,244
بهت گفتم که فقط لازم داری
راننده بودن

207
00:24:39,568 --> 00:24:41,320
حق با تو بود

208
00:24:41,648 --> 00:24:45,926
یک، دو، سه.
من اینجا دارم یخ میزنم

209
00:24:46,248 --> 00:24:48,045
راهزن و دزد وجود دارد
همه اطرافم...

210
00:24:48,368 --> 00:24:51,838
آنها قصد دارند به من تجاوز کنند ...
امیدوارم

211
00:24:52,168 --> 00:24:53,601
می توانید در ماشین گوش دهید.

212
00:24:53,928 --> 00:24:56,567
محافظان من ناپدید شده اند.
مطمئنم پدرم آنها را اخراج خواهد کرد.

213
00:25:40,768 --> 00:25:42,679
می خواهی با من برقصی؟

214
00:25:43,008 --> 00:25:48,526
من رقصنده خوبی نیستم اما می خواستم
تا یه چیزی بهت بگم...

215
00:25:48,848 --> 00:25:52,238
- چی؟
- نمی دانم از کجا شروع کنم.

216
00:25:52,568 --> 00:25:54,843
اما من می توانم رقصیدن را یاد بگیرم
اگر می خواهی من

217
00:25:55,168 --> 00:25:58,240
بعد بیا ببینم کی
شما یاد می گیرید که چگونه

218
00:26:15,368 --> 00:26:18,758
هی عزیزم بیا با هم آواز بخون

219
00:26:36,288 --> 00:26:38,677
- تقصیر منه که پدرم...
- نه

220
00:26:39,008 --> 00:26:41,397
ترک کنید.

221
00:28:45,928 --> 00:28:49,204
مسیح، تو ماشین را خراب کردی.

222
00:28:51,528 --> 00:28:54,486
او را از اینجا بیرون کن

223
00:29:08,728 --> 00:29:11,117
دوستت دارم...

224
00:29:11,448 --> 00:29:12,801
فکر میکنم

225
00:29:25,168 --> 00:29:28,001
اوه، دنده.

226
00:29:28,328 --> 00:29:32,003
دنده، بازو و برخی
در الاغ شما.

227
00:29:32,328 --> 00:29:35,320
اما دکتر گفت تو میشی
بالا و دور در دو روز.

228
00:29:35,648 --> 00:29:38,003
من از پزشکان متنفرم

229
00:29:38,328 --> 00:29:41,798
می گویند سیروز کبد
من را خواهد کشت، اما حالم بدتر است...

230
00:29:42,128 --> 00:29:44,198
از وقتی که نوشیدن را ترک کردم

231
00:29:44,528 --> 00:29:48,203
- بهتره تو رختخواب بمونی.
- حواست به من است؟

232
00:29:48,528 --> 00:29:51,042
صبر کن کمکت میکنم

233
00:29:51,368 --> 00:29:55,327
-میخوای نگهش داری؟
- کمکت میکنم پیداش کنی

234
00:30:00,088 --> 00:30:03,160
به جوزف بگو که من به محافظت نیاز دارم
و اجازه نده او به من نزدیک شود.

235
00:30:11,528 --> 00:30:13,678
متاسفم

236
00:30:14,008 --> 00:30:16,522
نه تنها شما به زودی
دستمزدت را از دست بده...

237
00:30:16,848 --> 00:30:20,124
اما شما باید برای من یک بطری بخرید
برای زنده بیرون آوردنت

238
00:30:20,448 --> 00:30:21,563
من تو را ترک می کردم

239
00:30:21,888 --> 00:30:24,800
من هم اما سارا هیستریک شد.

240
00:30:25,128 --> 00:30:26,846
شروع کرد به جیغ زدن که
تو این کار را برای او انجام دادی

241
00:30:27,168 --> 00:30:30,160
مجبور شدم تو را روی صندلی عقب بگذارم
و آن لپه چاق را پاک کن...

242
00:30:30,488 --> 00:30:33,048
تو خیابون شلیک کردی

243
00:30:33,368 --> 00:30:36,724
شما خوش شانس بودید که او هدف گرفته بود
پشتت نه سرت...

244
00:30:37,048 --> 00:30:39,846
زیرا در آن فاصله، او
سرت را به باد می دادم

245
00:30:40,168 --> 00:30:41,487
سرش را نشانه رفته بود...

246
00:30:41,808 --> 00:30:43,685
مال سارا

247
00:30:45,648 --> 00:30:48,242
یادت باشه وقتی شلیک کردیم
"سوسیس"؟

248
00:30:48,568 --> 00:30:50,559
او هم واقعا سنگین بود.

249
00:30:50,888 --> 00:30:53,083
رئیس جلوی او را گرفت
از یک قصابی

250
00:30:53,408 --> 00:30:56,206
یادم می آید که چگونه روده اش ریخته شد
سراسر سنگفرش...

251
00:30:56,528 --> 00:30:57,927
و چگونه جوزف خود را قرار داده است
سیگار در آنها!

252
00:30:58,248 --> 00:30:59,078
بس است.

253
00:30:59,408 --> 00:31:03,162
من هفده ساله بودم و آن را به یاد دارم
انگار دیروز بود

254
00:31:03,488 --> 00:31:05,956
من هر روز در مورد آن خواب می بینم.

255
00:31:06,288 --> 00:31:10,201
در واقع، به رنگ یا در
سیاه و سفید؟

256
00:31:10,528 --> 00:31:14,043
سارا چگونه کلید ماشین را گرفت؟

257
00:31:15,888 --> 00:31:19,278
من می روم و چمن را بررسی می کنم.

258
00:31:25,928 --> 00:31:29,443
نگران نیستی که یکی از تو
گورکن ها داغ برای او دارد؟

259
00:31:29,768 --> 00:31:32,919
هیچ کس جرات دست زدن به او را ندارد.

260
00:31:34,008 --> 00:31:35,282
آنها می دانند که من آنها را می کشم.

261
00:31:37,648 --> 00:31:38,717
به علاوه من تو را دارم

262
00:31:39,048 --> 00:31:41,801
نه، نه، فردا می روم.

263
00:31:59,128 --> 00:32:02,484
تا حالا ندیدی
محافظ خواب؟

264
00:32:02,808 --> 00:32:04,036
نمیتونی بری

265
00:32:04,368 --> 00:32:05,357
مطمئنا میتونم

266
00:32:05,688 --> 00:32:08,521
لطفا
نمیتونی منو تنها بذاری

267
00:32:08,848 --> 00:32:09,883
چرا نه؟

268
00:32:10,208 --> 00:32:13,644
من هرگز کار احمقانه ای انجام نمی دهم
من فقط به تو گوش خواهم داد...

269
00:32:13,968 --> 00:32:15,879
هر کاری بهم بگی انجام میدم
فقط لطفا نرو

270
00:32:18,288 --> 00:32:21,405
لباساتو در بیار

271
00:32:21,888 --> 00:32:25,483
شوخی کردم برو

272
00:32:25,808 --> 00:32:27,844
اما تو نمی‌روی؟

273
00:32:29,288 --> 00:32:32,280
قول بده که نخواهی رفت
و بعد من میرم

274
00:32:32,608 --> 00:32:35,441
قرار بود کاری که من میگم رو انجام بدی

275
00:32:41,528 --> 00:32:43,758
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟

276
00:32:44,088 --> 00:32:46,522
به من قول بده که می کنی
همیشه از من محافظت کن

277
00:33:01,168 --> 00:33:05,605
عزیزم به سارا زنگ بزن
میخوام نشونش بدم

278
00:33:08,128 --> 00:33:09,800
آقایان!

279
00:33:12,128 --> 00:33:16,519
دخترم در بهترین ها شرکت می کند
مدرسه خصوصی

280
00:33:16,848 --> 00:33:22,923
او می خواهد در آمریکا حقوق بخواند
و وقتی برمی گردد...

281
00:33:23,248 --> 00:33:29,881
باهوش ترین مردها می جنگند
تا او برای آنها کار کند

282
00:33:30,208 --> 00:33:32,847
اما من به او اجازه نمی دهم

283
00:33:33,168 --> 00:33:40,085
من او را دست راست خود خواهم کرد
در تجارت قانونی من

284
00:33:43,688 --> 00:33:45,724
آقایون...

285
00:33:46,048 --> 00:33:47,845
دخترم

286
00:33:50,088 --> 00:33:52,602
بگذار بغلت کنم عزیزم!

287
00:33:55,408 --> 00:34:00,402
برای سلامتی او بنوشیم.
غرور و شادی واقعی پدرش.

288
00:34:00,728 --> 00:34:03,083
برای همین تلاش کردی
که مرا بکشند؟

289
00:34:03,408 --> 00:34:09,040
اوه عزیزم این درست نیست
شما منابع بدی دارید

290
00:34:10,488 --> 00:34:13,286
من آن را تحسین می کنم زمانی که جوانان
آنچه فکر می کنند را بگویند

291
00:34:18,168 --> 00:34:20,762
وقتی به دانشگاه می روند،
آنها دروغ گفتن را یاد خواهند گرفت

292
00:34:40,968 --> 00:34:43,607
رانندگی کنید!
منتظر چی هستی؟

293
00:34:44,728 --> 00:34:45,843
تو مرده ای...

294
00:34:46,168 --> 00:34:48,124
من به شما التماس می کنم!
شلیک نکن!

295
00:34:48,448 --> 00:34:52,157
تو مردی و من تصمیم میگیرم
زمانی که اتفاق می افتد.

296
00:34:52,488 --> 00:34:53,523
امروز نه، باشه؟

297
00:34:53,848 --> 00:34:58,000
اگر حتی به صدمه زدن به دختر فکر کنی
پیدات میکنم و میکشمت

298
00:34:58,328 --> 00:35:00,683
هیچ چیز مرا متوقف نخواهد کرد.
می فهمی؟

299
00:35:01,008 --> 00:35:04,284
- بله.
- نه تو اینطور نیستی.

300
00:35:04,608 --> 00:35:07,725
اگر دختر بیفتد
و پایش را می شکند...

301
00:35:08,048 --> 00:35:09,003
- تو مردی

302
00:35:09,328 --> 00:35:12,684
اگر به ذات الریه مبتلا شد، پس
من تو را خواهم کشت

303
00:35:13,008 --> 00:35:16,284
در این می توانید به همه شلیک کنید
کشور، اما او مقدس است.

304
00:35:16,608 --> 00:35:19,327
- باشه
- نه، خوب نیست.

305
00:35:19,648 --> 00:35:24,005
همسرت را هم خواهم کشت
خواهرت و فرزندانش...

306
00:35:24,328 --> 00:35:28,321
و بعد من مادرت را قطع می کنم
گلو؛ میدونم کجا زندگی میکنه

307
00:35:28,648 --> 00:35:31,037
مادرم این کار را نکرده است
هر چیزی که به شما صدمه بزند

308
00:35:32,528 --> 00:35:35,406
راننده در صندوق عقب است

309
00:35:40,488 --> 00:35:44,845
ای پسران عوضی!
این راهی است که جوزف صلح می کند؟

310
00:35:45,968 --> 00:35:50,041
من برای جوزف کار نمی کنم.
من دارم براش کار میکنم

311
00:36:19,888 --> 00:36:22,561
اگر دوباره شما را اینجا ببینم، خواهید دید
در اپرا آواز بخوان

312
00:36:43,448 --> 00:36:46,281
کسی علاقه مندی های مهمانی را می خواهد؟
آنها امروز آزاد هستند.

313
00:36:49,208 --> 00:36:51,039
شما چه می گویید؟

314
00:36:51,368 --> 00:36:53,882
با اینها راحت تره
دختری را به هم زدن...

315
00:36:54,208 --> 00:36:57,723
تو بهتر می رقصی، نیستی
ترس از معلم!

316
00:37:03,688 --> 00:37:05,440
من مقداری می خواهم

317
00:37:06,928 --> 00:37:08,964
- ضربه بزرگی بزن، سریعتر است.
- من می ترسم

318
00:37:09,288 --> 00:37:11,961
بعد برو دوست دخترت یا برو ببین
یک کشیش اگر ندارید

319
00:37:12,288 --> 00:37:14,483
- چیکار میکنی؟
- بعد از این او بیشتر می ترسد.

320
00:37:14,808 --> 00:37:16,685
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

321
00:37:17,008 --> 00:37:19,124
آنها آسپرین هایی با ویتامین C هستند.

322
00:37:19,448 --> 00:37:22,281
من از آن زمان جیب های پر از آن دارم
من باید سوار واگن می شدم.

323
00:37:31,448 --> 00:37:33,643
خدا خیرت بده.

324
00:37:35,208 --> 00:37:37,085
او قبلاً داشته است.

325
00:37:47,208 --> 00:37:49,881
شما می دانید که حتی جرعه کوچک
شما را خواهد کشت

326
00:37:50,208 --> 00:37:55,282
من دو تا جانی واکر میخوام
دو بالنتین،

327
00:37:55,608 --> 00:37:57,963
چهار ناپلئونی
و بیست آبجو

328
00:38:01,688 --> 00:38:05,601
-میخوام برم جای تو
- اینقدر دوست داری؟

329
00:38:05,928 --> 00:38:09,045
میتونم به پدرم زنگ بزنم و بهش بگم
دیر به خانه خواهم آمد

330
00:38:09,368 --> 00:38:12,644
از پدرت بخواه که برایت بخرد
بعد هر وقت خواستی میتونی بیای

331
00:38:12,968 --> 00:38:14,879
- اما گران می شود.
- من زن تو می شوم.

332
00:38:31,848 --> 00:38:33,998
ماهی ها کجا هستند؟

333
00:38:35,728 --> 00:38:38,925
نگاه می کنی اما لمس نمی کنی، نه؟

334
00:38:39,248 --> 00:38:41,239
آزمایشی برای قدرت اراده شما

335
00:38:45,128 --> 00:38:47,961
چگونه می توانید با این راه بروید؟

336
00:38:49,728 --> 00:38:51,958
من عادت کردم

337
00:38:56,328 --> 00:38:58,398
بذار بمونم

338
00:39:38,688 --> 00:39:42,647
چرا اینجوری اونجا نشستی
دختر کوچولوی کبریت؟

339
00:39:45,008 --> 00:39:46,646
من میرم اینجا بمونم

340
00:39:46,968 --> 00:39:50,563
از پدرت می خواهم که تو را ببرد
خارج از مدرسه

341
00:39:50,888 --> 00:39:52,526
یک زن می داند مرد او کیست.

342
00:39:54,848 --> 00:39:56,566
تو زن نیستی

343
00:39:56,888 --> 00:40:00,517
اما تو از من زن می سازی

344
00:40:02,568 --> 00:40:04,923
- لباس بپوش
- من لباس پوشیده ام

345
00:40:07,248 --> 00:40:10,081
شما می توانید من را بیرون کنید، اما من این کار را خواهم کرد
فردا برگرد

346
00:40:10,408 --> 00:40:13,684
تو مجبور نیستی با من عشق بورزی
فقط بذار بمونم

347
00:40:19,288 --> 00:40:20,641
من تو را بیرون می اندازم

348
00:40:20,968 --> 00:40:23,721
دوستت دارم

349
00:40:26,448 --> 00:40:30,839
نمیدونستم اینقدر راحته
من برای همیشه با شما خواهم بود.

350
00:40:31,168 --> 00:40:32,442
من می دانم که فرزندان شما را خواهم داشت.

351
00:41:03,288 --> 00:41:09,124
ببینید، اوباش آنجا متمدن هستند،
مثل اینجا نیست

352
00:41:09,448 --> 00:41:12,758
اینجا جلوی مواد مخدر می فروشد
از مدرسه دختر خودش

353
00:41:14,488 --> 00:41:17,525
من فروشنده ها را کنترل نمی کنم

354
00:41:17,848 --> 00:41:23,127
من این کلمه را بیان می کنم که اگر آنها
فروش مواد مخدر جلوی مدرسه...

355
00:41:23,448 --> 00:41:26,042
من به اندازه کافی مواد مخدر را در آنها می ریزم
الاغ به آنها یبوست بدهد.

356
00:41:28,288 --> 00:41:32,440
- باور می کنی؟
- بله، دارم.

357
00:41:32,768 --> 00:41:35,646
مواد مخدر برای احمق هاست.

358
00:41:35,968 --> 00:41:38,528
چه کسی آنها را مجبور به خرید می کند؟

359
00:41:38,848 --> 00:41:41,726
آیا من اسلحه را روی سر آنها می گذارم؟

360
00:41:42,048 --> 00:41:44,084
وقتی بچه بودی
مواد مصرف کردی؟

361
00:41:44,408 --> 00:41:47,684
نه، اما تو آن موقع در شهر نبودی.

362
00:42:08,128 --> 00:42:12,246
امروز امتحان روسی دارم

363
00:42:15,568 --> 00:42:18,207
آیا شما نگران هستید؟

364
00:42:20,528 --> 00:42:22,996
خیر

365
00:42:44,368 --> 00:42:46,199
سر یا دم؟

366
00:43:00,328 --> 00:43:01,727
سرها

367
00:43:05,648 --> 00:43:09,004
- از سوزاندن آنها پشیمان نیستی؟
- من آب گرم ندارم.

368
00:43:09,328 --> 00:43:11,967
آیا همه آنها را خوانده اید؟

369
00:43:12,288 --> 00:43:17,840
بله، خیلی وقت پیش.
حالا من سینما را بیشتر دوست دارم.

370
00:43:18,168 --> 00:43:20,887
برای شما خوب بود؟

371
00:43:29,608 --> 00:43:33,203
به این دلیل است که بود
اولین بار من

372
00:43:40,528 --> 00:43:45,556
ازت میخوام دوباره انجامش بدی
روی من دراز بکشد و درون من باشد.

373
00:43:45,888 --> 00:43:48,880
من می خواهم آنچه را که یک زن احساس می کند، احساس کنم
هنگام عشق ورزی با مردش

374
00:43:49,208 --> 00:43:53,167
من مرد تو نیستم

375
00:43:55,688 --> 00:43:59,601
اصلا درد نداشت
نه حتی برای یک لحظه.

376
00:44:02,008 --> 00:44:04,568
مادرم به من گفت اگر دوست داری
مردی که با او این کار را می کنی...

377
00:44:04,888 --> 00:44:07,561
اولین بار، اینطور نیست
اصلا صدمه دیده

378
00:44:11,968 --> 00:44:14,402
و من تو را دوست دارم

379
00:44:21,608 --> 00:44:24,327
شما فقط فکر می کنید که دارید.

380
00:44:24,648 --> 00:44:28,607
عشق چیزی است که
وجود ندارد

381
00:44:30,328 --> 00:44:34,924
این چیزی است که باعث می شود
رحمت ناپدید می شود

382
00:44:39,168 --> 00:44:44,879
مثل ساختن یک خانه و
همه چیز اطرافش را می سوزاند

383
00:44:49,688 --> 00:44:55,081
عشق گوش دادن به در است
برای شنیدن اینکه آیا این کفش های او هستند یا نه ...

384
00:44:55,408 --> 00:44:56,807
جیرجیر زدن
روی پله ها

385
00:44:57,128 --> 00:45:02,760
عشق زمانی است که به او می گویید "عزیزم".
زنی چهل ساله...

386
00:45:03,088 --> 00:45:10,199
و هنگامی که او را در حال خوردن حتی تماشا می کنید
هر چند نمیتونی چیزی رو قورت بدی...

387
00:45:11,808 --> 00:45:15,164
و وقتی نمیتونی بخوابی
تا شکمش را لمس کنی

388
00:45:15,488 --> 00:45:21,563
عشق زمانی است که زیر آن بایستی
یک درخت با هم و شما آرزو می کنید ...

389
00:45:21,888 --> 00:45:27,679
می افتد پس شما می خواهید
باید از او محافظت کند

390
00:45:28,008 --> 00:45:32,445
و وقتی کسی بخواهد صدمه بزند
او را با بدنت سپر می کنی؟

391
00:45:34,568 --> 00:45:38,322
نه، پس این فقط یک شغل است.

392
00:45:55,088 --> 00:45:57,079
شما نمی توانید مدام مدرسه را نادیده بگیرید.

393
00:46:06,328 --> 00:46:08,159
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

394
00:46:08,488 --> 00:46:10,365
بس کن

395
00:46:10,688 --> 00:46:12,838
مطمئن نیستم که ارگاسم داشته باشم.

396
00:46:13,168 --> 00:46:15,124
شما انجام دادید.

397
00:46:16,048 --> 00:46:17,447
من این کتاب را دارم...

398
00:46:19,208 --> 00:46:22,359
''چگونه ارگاسم منظم داشته باشیم
تا نود سالگی.»

399
00:46:23,968 --> 00:46:27,438
من فقط نمی دانم چرا به آن می گویند
راهنمای زنان تنها

400
00:46:30,008 --> 00:46:31,202
چه خنده دار است؟

401
00:46:31,528 --> 00:46:32,802
میدونی چیه؟

402
00:46:33,128 --> 00:46:33,844
چی؟

403
00:46:34,168 --> 00:46:36,807
آن کتاب را دور بریزید

404
00:46:43,168 --> 00:46:46,285
شما فقط چهار ساعت درس داشتید
امروز چک کردم...

405
00:46:46,608 --> 00:46:49,406
نشنیده ای
فعالیت های فوق برنامه ??

406
00:46:51,608 --> 00:46:54,759
من فرصتی برای دریافت جایزه دارم
برای بهترین نمرات امسال

407
00:46:55,088 --> 00:46:57,841
من به گالری Zacheta رفتم
من و لئون فردا سخنرانی داریم.

408
00:46:58,168 --> 00:47:00,124
یکی از دوست دخترم گفت
که ماتیکو بود...

409
00:47:00,448 --> 00:47:02,200
بسکتبالیست معروف لهستانی.

410
00:47:10,888 --> 00:47:13,356
ممنون پسرم

411
00:47:25,808 --> 00:47:28,083
به تو ربطی نداره

412
00:47:41,808 --> 00:47:44,368
فکر میکنی معشوقه من
این را دوست خواهد داشت؟

413
00:47:44,688 --> 00:47:46,007
من واقعا نمی دانم.

414
00:47:46,328 --> 00:47:48,319
می توانم آن را امتحان کنم؟

415
00:47:52,208 --> 00:47:53,323
به او اجازه دادی که با این کار کنار بیاید؟

416
00:47:53,648 --> 00:47:56,367
می خواهید ببینید؟

417
00:48:13,008 --> 00:48:15,283
دستام باید آزاد باشه

418
00:48:17,168 --> 00:48:20,717
پس چند وقت دیگه دکتر؟

419
00:48:21,048 --> 00:48:22,481
این مدت؟

420
00:48:23,608 --> 00:48:29,319
من احساس می کنم که این ایمپلنت
قرار است بیرون بیفتد

421
00:48:29,648 --> 00:48:31,320
مطمئنی؟

422
00:48:31,648 --> 00:48:35,163
فکر کنم از کار افتاده

423
00:48:39,168 --> 00:48:43,320
نه، من آن را به طور غریزی احساس می کنم.

424
00:48:45,168 --> 00:48:48,399
باشه، نگران نخواهم شد

425
00:48:48,728 --> 00:48:50,400
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد،
وجود دارد؟

426
00:48:55,728 --> 00:48:57,719
متشکرم.

427
00:49:00,008 --> 00:49:01,885
کدام را بهتر دوست دارید؟

428
00:49:02,208 --> 00:49:03,561
نه، آنها شما را پیرتر نشان می دهند.

429
00:49:10,808 --> 00:49:12,560
در مورد این چطور؟

430
00:49:16,368 --> 00:49:21,681
تو رنگ قرمز بهتر به نظر میرسی
اونی که سوراخ داره

431
00:49:44,448 --> 00:49:46,040
یک دقیقه بیا اینجا

432
00:49:46,368 --> 00:49:47,118
برای چی؟

433
00:49:47,448 --> 00:49:50,599
من لایق درمان نیستم
خیلی بی ادبانه

434
00:49:53,448 --> 00:49:56,963
ببین، خیلی جوان است و مجبور است
لعنت به این ایتالیای کثیف

435
00:49:57,288 --> 00:49:58,846
همانطور که من آن را به یاد دارم، او سقوط کرد
عاشق او...

436
00:49:59,168 --> 00:50:00,283
آره حتما!

437
00:50:00,608 --> 00:50:04,283
پانک او را در یک چراگاه پیدا کرد
و او را مثل بز خرید.

438
00:50:04,608 --> 00:50:08,886
مسیح، من واقعا خوشحالم که
ما در لهستان زندگی می کنیم ...

439
00:50:09,208 --> 00:50:15,522
من می توانستم هر چیزی را بگیرم به جز
یکی داره با دخترم اینکارو میکنه

440
00:50:15,848 --> 00:50:18,681
من دیوانه می شوم!
او تنها فرزند من است، می دانید؟

441
00:50:19,008 --> 00:50:19,884
می دانیم.

442
00:50:20,208 --> 00:50:23,803
گوش کن بهت اعتماد دارم

443
00:50:24,128 --> 00:50:29,282
اگر دیدی که چیزی اشتباه است،
که چند پانک...

444
00:50:29,608 --> 00:50:30,723
دور او آویزان است،
به من اطلاع بده، باشه؟

445
00:50:31,048 --> 00:50:34,006
مردی دور او آویزان است.
یه پسر بزرگ

446
00:50:34,328 --> 00:50:36,284
نمیتونستی ببریش
خارج از آن مدرسه؟

447
00:50:36,608 --> 00:50:37,324
او می تواند یاد بگیرد
همین چیزها اینجا

448
00:50:37,648 --> 00:50:40,116
آیا معلم به او دیپلم می دهد؟

449
00:50:40,448 --> 00:50:42,916
لطفا، نمی توانم نگه دارم
یک نگاه به او آنجا ...

450
00:50:43,248 --> 00:50:47,400
سعی کن بفهمی،
سارا باید مدرسه را تمام کند.

451
00:50:47,728 --> 00:50:51,118
من به آن نیاز دارم و او هم همینطور.

452
00:50:51,448 --> 00:50:55,282
یک بار به او گفتم که به او می دهم
یک شوهر فوق العاده

453
00:50:55,608 --> 00:50:57,917
میدونی اون بهم چی گفت؟

454
00:50:58,248 --> 00:51:01,126
"این واضح است، بابا".
و به همین دلیل است که من او را دوست دارم.

455
00:51:02,248 --> 00:51:09,165
او اکنون در سن سختی است اما
ما با هم آن را حل خواهیم کرد

456
00:51:09,488 --> 00:51:12,241
شما به ما کمک خواهید کرد، نه؟

457
00:51:28,088 --> 00:51:30,124
خوب نقاشی می کشم؟

458
00:51:30,448 --> 00:51:32,916
این نقاشی ها اینجا می مانند.

459
00:51:33,248 --> 00:51:35,637
اگر من هرگز آنها را بردارم
من پیش تو برنمی گردم...

460
00:51:35,968 --> 00:51:37,924
اما این اتفاق نمی افتد زیرا
من به روابط اعتقاد دارم...

461
00:51:38,248 --> 00:51:40,284
- که یک عمر طول می کشد.
- عمر کی؟

462
00:51:40,608 --> 00:51:41,961
حتی فیل ها هم هر کدام را دوست دارند
سالهای دیگر...

463
00:51:42,288 --> 00:51:44,279
و دانشمندان ثابت کرده اند
که نهنگ ها...

464
00:51:44,608 --> 00:51:47,247
- من شبیه نهنگ هستم؟
- ماهی های شما هم این کار را می کنند!

465
00:51:47,568 --> 00:51:48,364
اما در آب!

466
00:51:49,688 --> 00:51:51,963
ما ماهی پرورش نمیدیم...

467
00:51:53,928 --> 00:51:56,488
آخرین نمایشگاه Matejko ...

468
00:51:56,808 --> 00:52:00,278
در بود
گالری Zacheta در سال 1921.

469
00:52:00,608 --> 00:52:01,927
من این را نمی دانستم

470
00:52:02,248 --> 00:52:03,442
پس بهتره یاد بگیری

471
00:52:05,168 --> 00:52:08,285
اونوقت باید برم مدرسه

472
00:52:16,568 --> 00:52:19,366
بهم میگی اگه دوستم داری
حتی کمی؟

473
00:52:23,488 --> 00:52:25,956
نمیتونم کتم رو بهت بدم

474
00:52:26,288 --> 00:52:29,280
و تو نمیتونی بغلم کنی
می توانید؟

475
00:52:29,608 --> 00:52:31,644
حالا حتی نمیتونی منو نگه داری
هرچند پنج دقیقه پیش...

476
00:52:31,968 --> 00:52:34,801
کتاب مدرسه ام را سوزاندی چون
تو نمی خواستی من یخ بزنم

477
00:52:37,128 --> 00:52:43,397
و اکنون، اینجا و تقریباً در
ماشین، شما نمی توانید من را گرم کنید؟

478
00:53:18,248 --> 00:53:19,283
سوپ عالیه عزیزم

479
00:53:19,608 --> 00:53:23,920
من فقط به لئون می گفتم که هیچ کس
درست مثل شما آشپزی می کند.

480
00:53:24,248 --> 00:53:26,045
این درست است.
سوپ عالی

481
00:53:26,368 --> 00:53:30,600
آخرین باری که اینجوری سوپ خوردم
در سال 1980 در بلندی های جولان بود.

482
00:53:32,248 --> 00:53:37,481
عزیزم میدونی چیه
با دخترمان ادامه می دهیم؟

483
00:53:37,808 --> 00:53:39,719
هیچی، فقط احساس بیماری میکنم

484
00:53:40,048 --> 00:53:43,518
- شاید شما سوء هاضمه دارید؟
- دلم می خواهد استفراغ کنم چون باردار هستم.

485
00:53:49,088 --> 00:53:52,125
یک شوخی عالی برای شام یکشنبه.

486
00:53:54,208 --> 00:53:56,722
به نظر نمی رسد این خانه را تمام کنم.

487
00:53:57,448 --> 00:53:59,882
دیروز از شر ده کارگر خلاص شدم.

488
00:54:00,608 --> 00:54:02,326
آنها را در باغ دفن کردی؟

489
00:54:02,648 --> 00:54:04,127
نه فقط اخراجشون کردم

490
00:54:04,448 --> 00:54:07,565
فکر می کنی او عاشق شده است؟

491
00:54:07,888 --> 00:54:08,764
با کی؟

492
00:54:09,088 --> 00:54:09,838
با تو

493
00:54:13,968 --> 00:54:16,721
اون باید باهات تماس بگیره
"بابا" یا "عمو".

494
00:54:17,048 --> 00:54:19,403
شما مانند یک قطعه عتیقه هستید
مبلمان به او

495
00:54:23,128 --> 00:54:26,916
می دانی که سال آینده بیشتر خواهم بود
قانونی از رئیس جمهور کواسنیفسکی؟

496
00:54:27,248 --> 00:54:29,045
یعنی شما کارشناسی ارشد خود را خواهید گرفت؟

497
00:54:29,368 --> 00:54:32,326
و من به یک شریک تجاری نیاز دارم ...

498
00:54:32,648 --> 00:54:33,444
منو نخند

499
00:54:33,768 --> 00:54:37,602
کسی که در کار نیست،
کی کاملا صادقه...

500
00:54:37,928 --> 00:54:41,364
و به کسی که می توانم اعتماد کنم
یک دوست

501
00:54:41,688 --> 00:54:43,041
من دارم میرم خونه

502
00:54:43,368 --> 00:54:45,199
صبر کن من تمام نکرده ام

503
00:54:46,768 --> 00:54:49,123
یکی دیگه رو پیدا کن
جای من را بگیرد

504
00:55:21,368 --> 00:55:25,680
چرا مقداری ماهی اینجا نمی گذارید؟
ما یه چیز زنده داریم...

505
00:55:26,008 --> 00:55:29,523
همه چیز باید زمانی تمام شود.

506
00:55:30,248 --> 00:55:31,442
خیر

507
00:55:33,568 --> 00:55:35,957
ما همدیگر را دوست داریم.

508
00:55:41,328 --> 00:55:44,286
دوستت دارم

509
00:55:44,608 --> 00:55:46,758
اونوقت مشکل داری

510
00:55:50,488 --> 00:55:55,403
لطفا...
چرا اذیتم می کنی؟

511
00:56:05,328 --> 00:56:06,681
- امتحان چطور بود؟

512
00:56:07,008 --> 00:56:08,646
- خوب

513
00:56:11,008 --> 00:56:12,327
برای شما

514
00:56:12,648 --> 00:56:14,639
از کجا فهمیدی که من آنها را دوست دارم؟

515
00:56:14,968 --> 00:56:18,563
من خیلی چیزا میدونم
من همه چیز را در مورد تو می دانم

516
00:56:18,888 --> 00:56:20,367
میدونم قدت چقدره
وزنت چقدره...

517
00:56:20,688 --> 00:56:23,680
سایز کفش شما چقدر است
و سوتینت...

518
00:56:24,008 --> 00:56:26,476
- من می دانم چه زمانی پریود می شوید.
- از چیزهای من گذشتی؟

519
00:56:26,808 --> 00:56:27,524
- به هیچ وجه.

520
00:56:27,848 --> 00:56:31,727
شما ترجیح می دهید او رانندگی کند زیرا
او خوش تیپ تر است

521
00:56:32,048 --> 00:56:32,798
خوش تیپ تر؟

522
00:56:33,128 --> 00:56:34,641
و کمی باهوش، ها؟

523
00:56:34,968 --> 00:56:37,357
او شما را به نمایشگاهی برد
نقاشی های ماتیکو ...

524
00:56:37,688 --> 00:56:40,043
اما شما ظریف تر هستید.

525
00:56:41,528 --> 00:56:43,598
- واقعا؟
- بله.

526
00:56:44,328 --> 00:56:46,967
قرار بود شوخی باشه

527
00:56:47,288 --> 00:56:49,438
من دوست دارم جایی بروم

528
00:56:50,168 --> 00:56:54,081
نه، جوزف به ما اجازه نمی دهد.

529
00:56:54,408 --> 00:56:57,639
می توانیم به خانه برگردیم و از او بپرسیم
و مطمئنم که او ما را رها می کند.

530
00:56:57,968 --> 00:56:58,798
باشه

531
00:56:59,128 --> 00:57:03,599
و این لئون، او یک روان پریش است،
شما می دانید.

532
00:57:03,928 --> 00:57:08,240
شنیدم که تصادفا کشته شده
دختر خودش

533
00:57:22,568 --> 00:57:24,365
هی، کجا؟

534
00:57:39,128 --> 00:57:41,278
بابا...

535
00:57:44,968 --> 00:57:48,438
او منتظر تو بود...

536
00:57:48,768 --> 00:57:51,521
گوش دادن دم در که
هر کسی از پله ها بالا رفت

537
00:58:20,928 --> 00:58:22,520
اینجا چیکار میکنی؟

538
00:58:22,848 --> 00:58:25,203
میخواستم ببینمت

539
00:58:25,528 --> 00:58:28,122
خب تو منو دیدی

540
00:58:36,088 --> 00:58:37,680
دلم برات تنگ شده

541
00:58:40,968 --> 00:58:42,560
این را ببینید؟

542
00:58:42,888 --> 00:58:43,798
چی؟

543
00:58:44,128 --> 00:58:46,198
موهای خاکستری.

544
00:58:46,528 --> 00:58:48,678
آیا می توانم آن را لمس کنم؟

545
00:58:49,008 --> 00:58:52,364
چرا یک مرد چهل ساله نمی تواند عاشق باشد
یک دختر شانزده ساله؟

546
00:58:52,688 --> 00:58:55,486
و چرا یک مرد شصت ساله نمی تواند
عاشق یک دختر دوازده ساله هستید؟

547
00:58:55,808 --> 00:58:58,276
بابا بچسب به ماهی

548
00:58:58,608 --> 00:59:00,166
قبلاً به شما گفته ام،
تو مجبور نیستی منو دوست داشته باشی

549
00:59:00,488 --> 00:59:02,604
تنها کاری که باید بکنم این است که با تو بخوابم؟

550
00:59:02,928 --> 00:59:05,237
من آنقدر خوش شانس نبودم
من هم سن تو بودم

551
00:59:05,568 --> 00:59:06,318
خفه شو بابا!

552
00:59:08,688 --> 00:59:11,885
-با پدرت زندگی می کنیم؟
- یه چیزی فکر میکنی

553
00:59:12,208 --> 00:59:14,847
آن را بزن.

554
00:59:22,248 --> 00:59:23,966
گم شو

555
00:59:28,248 --> 00:59:32,082
یا تو پسر من نیستی یا تو
مغز مادرت را داشته باش

556
00:59:55,168 --> 00:59:57,807
اونجا چیکار میکردی؟

557
00:59:58,928 --> 01:00:00,566
و شما چطور؟

558
01:00:00,888 --> 01:00:03,527
داشتم تو خیابون راه میرفتم

559
01:00:04,848 --> 01:00:10,002
در آنجا یک گالری پیکاسو وجود دارد،
او یک نقاش است، می دانید.

560
01:00:10,328 --> 01:00:11,602
اما من می توانستم تو را به آنجا ببرم.

561
01:00:11,928 --> 01:00:13,919
من از او پرسیدم اما او این را گفت
بابا اجازه نمیده

562
01:00:14,248 --> 01:00:16,364
این درست نیست.

563
01:00:16,688 --> 01:00:20,397
یک پونتیاک فیرو قهوه ای بود.
پیدا کردن آن آسان خواهد بود

564
01:00:21,128 --> 01:00:24,040
سارا یه لحظه ما رو ببخش

565
01:00:24,368 --> 01:00:26,438
اما این اتاق من است.

566
01:00:27,248 --> 01:00:31,002
باید برگردی؛ ما به شما نیاز داریم
آیا شما؟

567
01:00:31,328 --> 01:00:33,159
همش به خاطر اون بچه

568
01:00:33,488 --> 01:00:35,285
این بسکتبالیست نگه می دارد
دور او آویزان است

569
01:00:35,608 --> 01:00:37,883
به من استراحت بده سزار،
برو کمی بخواب

570
01:00:38,208 --> 01:00:39,482
- اما تو مدرسه...
- ای احمق!

571
01:00:39,808 --> 01:00:41,241
این دومین باری است که دارید
کلید ماشین را گم کرد!

572
01:00:41,568 --> 01:00:43,718
اما سارا آنها را گرفت.

573
01:00:44,048 --> 01:00:46,437
می خواهم بفهمی کیست
سعی کرد او را زیر پا بگذارد

574
01:00:46,768 --> 01:00:48,918
من باید بدانم هدف کیست
قبل از شروع تیراندازی

575
01:01:04,568 --> 01:01:08,277
نمیخوای اول حرف بزنی؟
من حدس می زنم نه.

576
01:01:39,128 --> 01:01:42,006
حیف که شما بزرگ ندارید
وان حمام اینجا...

577
01:01:42,328 --> 01:01:45,479
یکی که هر دوی ما می توانستیم وارد آن شویم.

578
01:01:45,808 --> 01:01:47,958
یک بار اینجا جکوزی بود.

579
01:01:50,328 --> 01:01:52,364
همسرت گرفت؟

580
01:01:53,688 --> 01:01:57,044
من آن را مست کردم
او چیزی نگرفت.

581
01:01:57,368 --> 01:02:02,044
او یک معشوقه داشت که پانزده ساله بود
سالها از من کوچکتر

582
01:02:02,368 --> 01:02:05,599
زمانی که او را لعنت می کرد
من دور بودم

583
01:02:05,928 --> 01:02:09,125
حالا می دانم که این کار را می کردم
توبه برای تو...

584
01:02:09,448 --> 01:02:10,597
فقط به ترتیب اشتباه

585
01:02:10,928 --> 01:02:12,759
آیا آنها را گرفتید؟

586
01:02:13,088 --> 01:02:17,604
نه همسرم نمی توانست تصمیم بگیرد که برود
من پس او بسیار مراقب بود.

587
01:02:17,928 --> 01:02:19,566
پس من به او کمک کردم

588
01:02:19,888 --> 01:02:23,403
اسلحه ام را روی میز گذاشتم و یکی
دخترانم آن را برداشتند ...

589
01:02:23,728 --> 01:02:28,040
ساکت...
من نمی خواهم چیزی بدانم

590
01:02:28,368 --> 01:02:30,404
من قبلاً آن را پذیرفته ام
این یک تصادف بود

591
01:02:33,208 --> 01:02:34,436
می توانید آن را تصادف بنامید.

592
01:02:34,768 --> 01:02:38,920
میدونم نمیخوای
برای صحبت کردن در مورد آن

593
01:02:39,648 --> 01:02:44,847
چرا نه؟
امروز به نظر من خیلی خنده دار است.

594
01:02:45,288 --> 01:02:46,357
خنده دار؟

595
01:02:46,688 --> 01:02:53,127
دخترم اسلحه گرفت و شلیک کرد
پودل همسرم...

596
01:02:53,448 --> 01:02:55,598
مورد علاقه او
تصادفی.

597
01:02:55,928 --> 01:02:59,807
همسرم طاقت نیاورد.
اون کوچولوی شاخدار که میدونی کیه...

598
01:03:00,128 --> 01:03:03,757
پول زیادی داشت و گرفت
او به سوئیس

599
01:03:04,088 --> 01:03:06,602
التماسش کردم که برگرده
اما او گفت ...

600
01:03:06,928 --> 01:03:09,965
من همیشه او را به او یادآوری می کردم
مغز پودل در سراسر دیوار.

601
01:03:10,288 --> 01:03:12,085
آیا دخترها برای شما نامه نوشته اند؟

602
01:03:13,408 --> 01:03:16,480
نه، من فکر می کنم آنها ترجیح می دهند
بابای جدیدشون

603
01:03:16,808 --> 01:03:18,719
اینو نگو

604
01:03:20,968 --> 01:03:24,847
حالا شما این مکان را تمیز کنید
و من شام میپزم

605
01:03:32,088 --> 01:03:33,726
کجا یاد گرفتی
اینطوری آشپزی کنم؟

606
01:03:34,048 --> 01:03:37,882
بیرون در دنیا
دو نفر از آشپزهای ما کشته شدند.

607
01:03:42,088 --> 01:03:43,919
به من یاد می دهی؟

608
01:03:44,248 --> 01:03:46,682
برای چی؟
من آشپزی را دوست دارم

609
01:04:03,568 --> 01:04:06,685
و ما دوست داریم تنها باشیم، باشه؟

610
01:04:20,688 --> 01:04:24,601
- عکاس کجاست؟
- امروز سلف سرویس است.

611
01:04:31,008 --> 01:04:33,841
آیا قرار است این کار را انجام دهیم ... اینجا؟

612
01:04:35,488 --> 01:04:37,558
با اون همه آدم
درست بیرون

613
01:04:40,688 --> 01:04:42,644
اونوقت قراره چیکار کنیم

614
01:04:43,968 --> 01:04:45,401
عکس بگیرید.

615
01:04:51,848 --> 01:04:53,725
و حالا اینجوری

616
01:04:54,568 --> 01:04:56,320
همین الان لباس بپوش

617
01:05:45,728 --> 01:05:48,117
عیسی، بقیه کجاست
از کلاس؟

618
01:05:48,448 --> 01:05:50,882
گفتند خودمان ببینیم.

619
01:05:51,208 --> 01:05:53,119
ما پونتیاک را پیدا کردیم.

620
01:05:53,448 --> 01:05:55,166
متعلق به پدر دوستت است

621
01:05:55,488 --> 01:05:57,479
کاپیتان تیم بسکتبال شما

622
01:05:57,808 --> 01:05:59,002
پانک در مدرسه نرفته است
برای هفته گذشته

623
01:05:59,328 --> 01:06:02,798
بهت نگفتم؟
او دل شکسته است.

624
01:06:05,448 --> 01:06:06,437
کی خونه میشی؟

625
01:06:07,768 --> 01:06:12,717
دیر، من هنوز مقداری دارم
درس و زبان فرانسه

626
01:06:13,048 --> 01:06:16,438
حداقل لباستو بپوش
راه درست

627
01:06:17,368 --> 01:06:21,043
چه نوعی مد لعنتی این است،
پوشیدن همه چیز از داخل؟

628
01:06:26,568 --> 01:06:29,446
تصاویر شما

629
01:06:29,768 --> 01:06:32,157
عکس داری؟
نشونم بده، باشه؟

630
01:06:32,488 --> 01:06:33,159
همه چیز درست نیست.

631
01:06:33,488 --> 01:06:35,080
چرا نه؟

632
01:06:37,008 --> 01:06:40,921
خوبه، اما متاسفم که نخواهی کرد.

633
01:06:46,088 --> 01:06:51,037
در اینجا شما هستید، آن یک زوج است
1 800 000

634
01:06:57,328 --> 01:07:00,126
عالیه تقریباً شبیه شما!

635
01:07:01,328 --> 01:07:04,320
آخرین بار کی است
پریود شدی

636
01:07:06,608 --> 01:07:08,599
ساکت تر...

637
01:07:08,928 --> 01:07:12,159
زمانی بود که تو نخواستی
برای عشق ورزیدن...

638
01:07:12,488 --> 01:07:16,197
و یک گلدان پر از آن را شکست
بستنی بالای سرم؟

639
01:07:16,528 --> 01:07:19,645
تو اون موقع خودت نبودی
درست مثل یک زن واقعی

640
01:07:19,968 --> 01:07:21,287
من می بینم که شما واقعا زخمی شده اید.

641
01:07:21,608 --> 01:07:24,168
مادرت بهت گفته...

642
01:07:24,488 --> 01:07:26,877
میدونی...

643
01:07:27,208 --> 01:07:28,402
چگونه از بچه دار شدن خودداری کنیم
و از این قبیل چیزها

644
01:07:28,728 --> 01:07:30,127
چه "چیزهایی"؟

645
01:07:30,448 --> 01:07:33,326
باید در مورد آن فکر کنید
قبل از بارداری

646
01:07:33,648 --> 01:07:35,286
ولی من میخوام بچه دار بشم...

647
01:07:35,608 --> 01:07:39,920
بسیار خوب، اما چگونه آنها را داشته باشیم
وقتی آنها را میخواهی ...

648
01:07:40,248 --> 01:07:43,081
و هیچ آن را نداشته باشند
تحت تعقیب نیستند

649
01:07:47,648 --> 01:07:49,718
بذار توضیح بدم

650
01:07:50,048 --> 01:07:56,044
می توانید هر روز عشق بورزید تا اینکه
روز ششم قبل از تخمک گذاری...

651
01:07:56,368 --> 01:08:03,046
و شما سه روز نمی توانید
بعد از تخمک گذاری

652
01:08:03,368 --> 01:08:05,723
پس از آن شما می توانید، اما
مطمئن نیست...

653
01:08:06,048 --> 01:08:12,840
زیرا اسپرم عمر طولانی دارد
و هنوز هم می تواند قابل اجرا باشد.

654
01:08:13,168 --> 01:08:14,999
آیا احساس خوبی دارید؟

655
01:08:15,728 --> 01:08:18,959
میدونی چیه؟
من آن را برای شما می کشم.

656
01:08:19,288 --> 01:08:20,801
این روش بسیار خوبی است،
کلیسا از آن حمایت می کند.

657
01:08:21,528 --> 01:08:23,644
چرا چیز دیگری سفارش نمی دهیم؟

658
01:08:23,968 --> 01:08:26,118
اوه من بیشتر از همه فراموش کردم
چیز مهم

659
01:08:26,448 --> 01:08:31,363
برای اینکه بفهمید چه زمانی تخمک گذاری می کنید.
باید از دماسنج استفاده کنید.

660
01:08:34,928 --> 01:08:38,637
لعنت به مادر زردت

661
01:08:41,168 --> 01:08:42,999
شما چیزهای زیادی وجود دارد
درباره من نمی دانم

662
01:08:43,328 --> 01:08:44,443
اما من کاملاً خوب می دانم
وقتی تخمک گذاری میکنم

663
01:08:44,768 --> 01:08:48,841
واقعا؟...خدایا شکرت چون هنوز
اصلا نمی فهممش

664
01:08:50,968 --> 01:08:54,119
باید یه چیزی بهت بگم

665
01:08:58,888 --> 01:09:00,606
خب...

666
01:09:08,928 --> 01:09:10,839
غذاهای چینی بهترین هستند
در جهان!

667
01:09:11,168 --> 01:09:12,396
چی؟

668
01:09:29,568 --> 01:09:31,320
مراقب باشید، من در این کار خوب هستم.

669
01:10:57,848 --> 01:11:00,442
از آشپزخانه عبور کنید
به پشت در

670
01:11:06,608 --> 01:11:07,927
من با شما می مانم

671
01:11:08,248 --> 01:11:10,887
من قصد ندارم اینجا بمانم
حرکت کن!

672
01:11:44,768 --> 01:11:47,362
آیا می توانم برای کیفم برگردم؟

673
01:12:13,488 --> 01:12:16,719
- من همه چیز را مرتب کردم.
- چی؟

674
01:12:17,048 --> 01:12:20,757
از دوستم خواستم وانمود کند
می خواست مرا زیر پا بگذارد.

675
01:12:21,088 --> 01:12:23,602
گفت هنوز هم من را دوست دارد.

676
01:12:23,928 --> 01:12:28,285
- لعنتی، او را می کشند.
- آنها خواهند دید که او فقط یک بچه است.

677
01:12:28,608 --> 01:12:31,076
جرات نکن بهش زنگ بزنی
آدرسش چیه

678
01:12:31,408 --> 01:12:33,524
خیابان بزوا 10.

679
01:12:35,288 --> 01:12:38,086
ازت میخوام برگردی

680
01:13:35,888 --> 01:13:38,448
من در خانه هستم

681
01:13:40,488 --> 01:13:43,878
گفتند ماشین او را زد.

682
01:13:48,088 --> 01:13:51,046
ممکنه تصادف باشه

683
01:13:54,168 --> 01:14:00,004
نمیدونستم اینجوریه
من نمی خواستم بدانم

684
01:14:01,128 --> 01:14:05,007
یک روز در بوسنی بودم
محافظت از یک پیرمرد

685
01:14:05,328 --> 01:14:12,757
دو نفر می خواستند او را بکشند. یک پسر
به من زد و گلوله دنده ام را شکست.

686
01:14:13,088 --> 01:14:16,876
او یک تپانچه قدیمی داشت،
پس من خوش شانس بودم

687
01:14:17,208 --> 01:14:23,966
مرد دیگر به سمت ما تیراندازی می کرد
با کلاشینکف و دوستم...

688
01:14:24,288 --> 01:14:29,567
خوش شانس نبود چون گلوله
کت ضد گلوله اش را سوراخ کرد...

689
01:14:29,888 --> 01:14:32,402
- چه بلایی سرشون اومد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

690
01:14:32,728 --> 01:14:35,003
بچه هایی که می خواستند شما را بکشند.

691
01:14:35,328 --> 01:14:40,356
آنها نمی خواستند ما را بکشند.
ما فقط سر راه آنها ایستاده بودیم.

692
01:14:40,688 --> 01:14:44,124
تو با خودت از اون مرد محافظت کردی
بدن، نه؟

693
01:14:44,448 --> 01:14:47,246
بله، من کاملا مست بودم.

694
01:15:12,208 --> 01:15:15,245
تو همچین کارایی میکنی
تمام وقت

695
01:15:15,568 --> 01:15:17,957
تو داستان را به من گفتی تا من را بساز
متوجه نشدی؟

696
01:15:18,288 --> 01:15:19,767
آیا چیزی شما را بیمار کرده است؟

697
01:15:21,088 --> 01:15:23,727
شما برای پول این کار را می کنید.

698
01:15:24,048 --> 01:15:28,724
این کار توست، ها؟
آنها به شما پول زیادی می دهند.

699
01:15:30,048 --> 01:15:32,198
چه فرقی می کند؟

700
01:15:33,608 --> 01:15:36,486
- دیروز بهش تذکر دادی؟
- نه

701
01:15:38,808 --> 01:15:41,003
تو هم مثل اونا هستی

702
01:15:41,328 --> 01:15:44,365
شما تصمیم می گیرید که چه کسی زنده بماند یا بمیرد.

703
01:15:46,408 --> 01:15:48,080
بیا خونه پدرم
ساعت 13:00 فردا

704
01:15:51,008 --> 01:15:53,920
ما به پاریس پرواز می کنیم
در عصر

705
01:15:55,488 --> 01:15:57,558
چرا میگیری
آن نقاشی ها؟

706
01:16:03,288 --> 01:16:10,478
هنوز چند نفر از بچه های بزرگ باقی مانده اند
در دنیا و اگر سخت نگاه کنی،

707
01:16:10,808 --> 01:16:17,247
در چند سال، شما کسی را پیدا خواهید کرد که به عنوان
مثل من شوخ، باهوش و جذاب...

708
01:16:19,008 --> 01:16:21,203
و او جوان تر می شود ...

709
01:16:21,528 --> 01:16:24,884
فراموش کن که او در رختخواب بدتر خواهد شد.

710
01:16:25,208 --> 01:16:26,721
رابطه جنسی خیلی مهم نیست

711
01:16:27,448 --> 01:16:28,881
خیر

712
01:16:29,208 --> 01:16:30,561
چرا؟

713
01:16:30,888 --> 01:16:35,678
من شانزده ساله هستم، باید بزرگ شوم.

714
01:16:36,088 --> 01:16:38,124
اینقدر بزرگ نشو، خب؟

715
01:16:38,448 --> 01:16:41,679
من بزرگ نشده ام و به همین دلیل است
الان میرم تنها باشم

716
01:16:42,568 --> 01:16:45,287
وقتی پدرم در سن تو بود
او یک تانک آلمانی را سوزاند!

717
01:16:46,928 --> 01:16:53,003
من تو را دوست دارم اما من را نمی خواهم
فرزندی که چنین پدری داشته باشد

718
01:17:01,168 --> 01:17:03,728
فردا بیا، باشه؟

719
01:17:14,208 --> 01:17:21,842
قرمز - بارداری، سبز - هیچی،
صورتی - چه کسی می داند.

720
01:17:29,808 --> 01:17:31,480
آیا امروز مرا به مدرسه می بری؟

721
01:17:33,808 --> 01:17:34,923
لیون چطور؟

722
01:17:35,248 --> 01:17:36,397
او نمی آید.

723
01:17:40,208 --> 01:17:43,245
- ساعت سه تمام می کنم.
- زودتر میام اینجا

724
01:17:59,288 --> 01:18:02,041
این پانزده دقیقه سریع است.

725
01:18:10,208 --> 01:18:12,358
چرا به من کمک نمی کنی؟

726
01:18:25,448 --> 01:18:26,437
شما دوتا کجا میری؟

727
01:18:26,768 --> 01:18:29,919
به آفریقا، پروفسور بارتزی
در آنجا پایگاه تحقیقاتی دارد.

728
01:18:30,248 --> 01:18:32,318
من آنجا با بورس تحصیلی بودم،
یادت هست بابا؟

729
01:18:32,648 --> 01:18:36,402
مطمئناً، و شرط می بندم که او به خاطر می آورد
وقتی برای شکار شکارچیان فرار کردی

730
01:18:36,728 --> 01:18:38,605
- برای فیل ها متاسف شدی، ها؟
- نه

731
01:18:38,928 --> 01:18:40,156
من یک نژادپرست هستم و این کار را نکردم
مثل ماسایی ها

732
01:18:46,088 --> 01:18:49,398
می فرستیم دنبالت بابا
میریم زئیر...

733
01:18:49,728 --> 01:18:52,322
و شما ماهی هایی مانند آن را می گیرید
که دنیا هرگز ندیده است.

734
01:19:08,368 --> 01:19:12,646
هیچ کاری نمیکنی پسر
اون نمیاد

735
01:19:12,968 --> 01:19:15,528
او خواهد آمد؛ او من را دوست دارد

736
01:19:17,648 --> 01:19:21,607
من دوست دارم به همان اندازه خوش شانس باشم
در زندگی همانطور که هستید

737
01:19:32,888 --> 01:19:33,798
نه ماهی!

738
01:19:38,248 --> 01:19:38,919
بابا!

739
01:22:22,368 --> 01:22:24,802
عیسی!
لئون!

740
01:22:38,048 --> 01:22:44,920
حالا بيا بيرون وگرنه پيرمردت خوب ميشه
یک دوز دیگر باک شات، صدایم را می شنوی؟!

741
01:22:49,768 --> 01:22:50,996
من دارم میام بیرون!

742
01:22:51,328 --> 01:22:54,877
نگه دار!
اول اسلحه بعد تو!

743
01:23:44,848 --> 01:23:46,566
بابا

744
01:23:52,248 --> 01:23:53,078
بابا

745
01:23:56,488 --> 01:23:57,716
با آمبولانس تماس بگیرید.

746
01:24:05,448 --> 01:24:08,884
به من بگو این فقط یک حقه است
عکاسی

747
01:24:09,208 --> 01:24:11,119
فکر میکنی نمیتونی عاشق بشی
یک شانزده ساله؟

748
01:24:11,448 --> 01:24:17,398
چطور تونستی همچین پسری باشی
از یک عوضی؟ این چیزی است که نمی توانم بفهمم.

749
01:24:17,728 --> 01:24:20,117
این به این دلیل است که شما این کار را نمی کنید
به اندازه کافی به سینما بروید

750
01:24:20,448 --> 01:24:22,564
همیشه در فیلم ها اتفاق می افتد.

751
01:24:28,288 --> 01:24:31,360
زنگ بزن، صدایم را می شنوی؟
او هنوز زنده است!

752
01:24:58,968 --> 01:25:02,517
فقط به ما نگو که خواهی کرد
ما را به خاطر این کار بکش

753
01:25:03,848 --> 01:25:05,520
به خاطر این میکشمت

754
01:25:32,368 --> 01:25:33,926
حفاری!

755
01:25:42,528 --> 01:25:46,885
ما خیلی متاسفیم اما دختر شما
نمی خواست او را اینجا بیاوریم.

756
01:25:47,208 --> 01:25:51,042
او به ما پرید و بعد ضربه زد
دیوار با سرش...

757
01:25:51,368 --> 01:25:54,599
او دیوانه شد، به این نگاه کنید.

758
01:25:56,128 --> 01:25:57,356
متشکرم.

759
01:26:17,808 --> 01:26:20,800
دوست داشتی ازش محافظت کنی
با بدنت؟

760
01:26:21,128 --> 01:26:24,916
آیا او فریاد زد یا فقط صحبت کرد؟

761
01:26:25,248 --> 01:26:27,318
او هرگز به شما اشاره نکرد

762
01:26:54,888 --> 01:26:56,003
بهش استراحت بده!

763
01:26:56,328 --> 01:26:58,364
رئیس فقط به ما گفت که بزنیم
چرند از او

764
01:26:58,688 --> 01:27:00,599
بگذار بروم.

765
01:27:07,208 --> 01:27:09,039
آیا شما دیوانه هستید؟

766
01:27:09,368 --> 01:27:11,199
حالا باید دفنش کنیم

767
01:27:13,488 --> 01:27:15,479
بگذار مالیات دهندگان او را دفن کنند.

768
01:27:25,568 --> 01:27:26,842
چطور تونستی؟

769
01:27:28,568 --> 01:27:30,320
چی؟

770
01:27:30,648 --> 01:27:32,957
چطور تونستی اینقدر بی مسئولیت باشی؟

771
01:27:35,248 --> 01:27:39,639
بگو این حرومزاده چیکار کرد
سرت را بچرخانی؟

772
01:27:39,968 --> 01:27:42,926
هیچی، این من بودم که میخواستمش...

773
01:27:43,248 --> 01:27:47,127
تو از او خواستی...

774
01:27:47,448 --> 01:27:50,246
روی زانوهایم از او التماس کردم که مرا لعنت کند
اگر منظور شما این است ...

775
01:27:50,568 --> 01:27:53,480
و وقتی او این کار را کرد، من بیشتر می خواستم.
ما هر روز این کار را انجام دادیم.

776
01:27:53,808 --> 01:27:55,321
گاهی می ماندیم
روزها در رختخواب!

777
01:27:55,648 --> 01:27:56,319
بس کن!

778
01:27:58,208 --> 01:27:59,926
من او را دوست دارم، پدر!

779
01:28:04,568 --> 01:28:06,843
او حامله است.

780
01:28:12,048 --> 01:28:15,597
نظرم عوض شد، بکشش

781
01:28:15,928 --> 01:28:17,486
خب میدونی...

782
01:28:17,808 --> 01:28:20,959
او جان من را نجات داد و
یک بار او را نجات دادم

783
01:28:21,288 --> 01:28:24,007
حالا من می خواهم او را بمیرم!

784
01:28:24,328 --> 01:28:26,284
فکر می کنم قبلاً او را کشته ایم.

785
01:28:26,608 --> 01:28:28,519
فکر کن؟

786
01:28:28,848 --> 01:28:32,124
همه چیز درست میشه عزیزم
پدرت از پسش برمیاد و...

787
01:28:32,448 --> 01:28:34,598
پول را از گاوصندوق بردارید و
به جزایر قناری بروید

788
01:28:34,928 --> 01:28:35,644
مامان...

789
01:28:35,968 --> 01:28:39,040
نمیخوام اینجا ببینمت
برای دو هفته آینده!

790
01:28:46,768 --> 01:28:49,157
باهاش ​​ازدواج میکنی

791
01:28:52,168 --> 01:28:56,798
من یک کاتولیک هستم
من فقط می توانم با یک باکره ازدواج کنم.

792
01:28:57,128 --> 01:29:00,279
ترجیح می دهم به بریدن چمن ادامه دهم
جلوی خانه

793
01:29:00,608 --> 01:29:02,997
اگر این چیزی است که شما می خواهید

794
01:29:03,328 --> 01:29:04,477
به دکتر زنگ بزن

795
01:30:40,608 --> 01:30:41,757
آنها او را پیدا نکردند، نه؟

796
01:30:42,088 --> 01:30:43,965
احمقانه ترین کارو کردی
می توانستی داشته باشی

797
01:30:45,848 --> 01:30:47,361
تنها دلداریش همینه
ممکن است آخرین بار باشد

798
01:30:47,688 --> 01:30:49,599
این خنده دار نیست.

799
01:30:49,928 --> 01:30:51,441
نمی گویم تو او را نکشتی،
اما تو نباید میکشتی...

800
01:30:51,768 --> 01:30:53,918
پدرش
حالا شخصی است.

801
01:30:54,248 --> 01:30:55,283
پیداش کن

802
01:30:55,608 --> 01:30:58,042
خودش نشان خواهد داد،
سریعتر از آن چیزی که فکر می کنید

803
01:31:06,808 --> 01:31:08,287
باید به آن نگاه می کردی

804
01:31:08,608 --> 01:31:10,087
این یک خال مادرزادی است.

805
01:31:10,408 --> 01:31:12,399
میخواستم بدونم پدرم
به اینجا آورده شد

806
01:31:20,168 --> 01:31:22,807
پدرت مرده
متاسفم

807
01:31:30,808 --> 01:31:35,359
جراحي كه او را جراحي كرد
به زودی اینجا خواهد بود لطفا صبر کنید.

808
01:31:58,888 --> 01:32:00,958
سلام عزیزم

809
01:32:01,288 --> 01:32:05,759
لطفا این کار را با من نکنید

810
01:32:06,088 --> 01:32:08,761
روزی از من برای این تشکر خواهی کرد

811
01:32:12,048 --> 01:32:13,879
تموم شد؟

812
01:32:15,208 --> 01:32:17,802
او با لگد به بینی من زد.

813
01:32:18,128 --> 01:32:21,200
یا من کار معمولی دارم
شرایط یا خداحافظ

814
01:32:21,528 --> 01:32:22,722
پس بخوابش!

815
01:32:23,048 --> 01:32:26,165
نه، او قلب ضعیفی دارد.
میتونه بهش صدمه بزنه

816
01:32:44,128 --> 01:32:46,323
ای عیسی!

817
01:32:46,648 --> 01:32:50,118
دقیقا.

818
01:33:18,048 --> 01:33:19,925
پسر عوضی کجاست...
چه کسی از دروازه محافظت می کند؟

819
01:33:20,048 --> 01:33:21,640
شاید داره گیج می کنه

820
01:33:21,968 --> 01:33:24,880
- یکی بفرست
- فکر میکنی اون اینجا میاد.

821
01:33:25,208 --> 01:33:26,880
نه، او آنقدرها هم احمق نیست.

822
01:33:27,208 --> 01:33:30,041
مطمئن باش جوزف نمیره
خانه تا ...

823
01:34:02,288 --> 01:34:04,563
این کار را نکن، من یک پلیس هستم.

824
01:34:04,888 --> 01:34:05,798
تو یونیفرم نپوشی

825
01:34:06,128 --> 01:34:09,757
اگر یک پلیس را بکشی، آنها شکار خواهند کرد
شما در سراسر جهان

826
01:34:10,088 --> 01:34:10,998
دقیقاً همان جایی است که من می روم.

827
01:35:37,488 --> 01:35:39,444
شاید باردار نیستی؟

828
01:35:39,768 --> 01:35:42,328
فقط گفتم چون می خواستم
برای ناراحت کردن پدرم

829
01:35:42,648 --> 01:35:46,607
شما احتمالا آن را نمی دانید، اما
روانشناسی هم خوندم

830
01:35:46,928 --> 01:35:47,838
دروغ گفتن بلد نیستی

831
01:36:50,368 --> 01:36:54,327
خیلی دیر کردی! من دکتر را دیدم
خراش دادن فاحشه شما!

832
01:37:01,248 --> 01:37:04,877
- برای چی اومدی اینجا؟
- برای زن من.

833
01:37:05,208 --> 01:37:08,359
او در اتاقی است که او
سوپ را روی تو ریخت

834
01:37:36,448 --> 01:37:38,723
- به موقع درستش کردم؟
- بله!

835
01:37:51,928 --> 01:37:55,125
- عیسی، تو مستی.
- بله

836
01:38:23,688 --> 01:38:26,805
خونه رو بهت گفتم
بد محافظت شده بود

837
01:38:30,448 --> 01:38:32,404
از سر راه برو عزیزم

838
01:38:32,728 --> 01:38:36,960
این تفنگ یک الگوی گسترده شلیک می کند.
من یک بار با یک گلوله 7 اردک گرفتم.

839
01:38:40,168 --> 01:38:43,604
تو دستور دادی که به من صدمه بزنند بابا.

840
01:38:43,928 --> 01:38:46,965
خودت گفتی که نه
آسیب وارده به خانواده را ببخش

841
01:38:47,288 --> 01:38:48,960
به من استراحت بده...

842
01:38:49,288 --> 01:38:51,040
این چیزی است که ایتالیایی ها به زبان کم می گویند
فیلم های مقرون به صرفه در مورد اوباش

843
01:38:51,368 --> 01:38:53,359
من نمی بخشم.

844
01:38:53,688 --> 01:38:55,599
من دختر یک گانگستر هستم
و در خون من است

845
01:38:55,928 --> 01:38:59,443
من می خواستم زندگی شما را نجات دهم،
حرفه شما...

846
01:38:59,768 --> 01:39:04,444
می خواستم جوانی تو را نجات دهم،
برای اینکه تو یک دختر کوچک بمانی

847
01:39:04,768 --> 01:39:11,116
هیچ کس در اطراف شما دختر کوچک باقی نمی ماند.
علاوه بر این، شما پدر مرد من را کشتید.

848
01:39:19,368 --> 01:39:21,518
بیا از اینجا برویم

849
01:39:30,088 --> 01:39:32,318
سارا...
همین الان به اینجا برگرد

850
01:39:32,648 --> 01:39:38,280
نمی دونم کار پیدا کنم یا نه
من تنبل هستم و زود خسته می شوم.

851
01:39:38,608 --> 01:39:39,563
برام مهم نیست

852
01:39:39,888 --> 01:39:44,598
فکر می کنم مست هستم
من هر روز می نوشم و از آن لذت می برم.

853
01:39:44,928 --> 01:39:46,805
اگر این چیزی است که شما دوست دارید

854
01:39:47,128 --> 01:39:51,326
من نمی توانم احساساتم را نشان دهم و
من به ندرت برای دختران گل می خرم...

855
01:39:51,648 --> 01:39:54,116
- در واقع، هرگز.
- اشکالی نداره

856
01:39:54,448 --> 01:39:58,361
من به افرادی آسیب می زنم که منظورشان هستند
بیشترین برای من

857
01:39:58,688 --> 01:40:00,599
من صبورم

858
01:40:12,768 --> 01:40:15,601
ببخشید که مزاحم شما شدیم
اما ما تماس گرفتیم که ...

859
01:40:15,928 --> 01:40:16,917
صدای تیراندازی به گوش رسید
محله

860
01:40:17,248 --> 01:40:18,237
این یک منطقه آرام است،

861
01:40:18,568 --> 01:40:21,036
هیچ کس شلیک نکرده است
اسلحه اینجا از زمان جنگ

862
01:40:21,368 --> 01:40:25,486
- تو این کیف چی داری؟
- 250 هزار دلار.

863
01:40:25,808 --> 01:40:27,400
شوخی عالی

864
01:40:30,288 --> 01:40:34,122
یک بار دیگر ببخشید و
پیاده روی خوبی داشته باشید

865
01:40:42,368 --> 01:40:44,279
فراموشش کن، دیگر نیست
به ما مربوط می شود

866
01:40:47,088 --> 01:40:49,556
آیا شما واقعا 250 هزار
دلار در کیف

867
01:40:49,888 --> 01:40:52,641
در واقع 400 هزار است.

868
01:40:52,968 --> 01:40:57,883
دوست دارید داشته باشید
مزرعه ماهی در آفریقا؟

869
01:40:58,208 --> 01:41:00,403
من آن را می خواهم اگر شما مجبور نیستید
با بدن خود از مردم محافظت کنید

870
01:41:00,728 --> 01:41:02,081
چی گفتی؟

871
01:42:06,688 --> 01:42:08,485
چشماتو باز کن

872
01:42:08,808 --> 01:42:11,720
من زخم های بدتری دیدم و بچه ها
از آنها جان سالم به در برد.

873
01:42:12,048 --> 01:42:14,403
گوش کن صبر کن

874
01:42:14,728 --> 01:42:16,684
نه، تو نمیتونی بمیری لعنتی

875
01:42:17,008 --> 01:42:20,717
نمرد، صدایم را می شنوی؟
با من این کار را نکن!

876
01:42:21,048 --> 01:42:25,678
ما به آفریقا می رویم و
ما ماهی پرورش می دهیم

877
01:42:26,008 --> 01:42:29,080
آیا می دانید آلمانی ها چقدر پول می دهند؟
برای یک ماهی؟ چهل نمره!

878
01:42:30,488 --> 01:42:32,877
بچه ما بچه دار میشیم
باید زندگی کنی فهمیدی؟!

879
01:42:35,448 --> 01:42:38,599
چه بد کرده ام که
منو تنها میذاری؟

880
01:42:38,928 --> 01:42:41,647
میدونی بدون تو نمیتونم زندگی کنم!

881
01:42:43,968 --> 01:42:49,088
اگر الان مرا ترک کنی، می کشم
خودم، می شنوی؟

882
01:42:49,408 --> 01:42:55,005
و اگر الان از خواب بیدار شوی من با او خواهم بود
تو برای همیشه، میدونی

883
01:42:55,328 --> 01:42:57,398
تا زمانی که بمیرم با تو خواهم بود

884
01:42:59,568 --> 01:43:07,043
اگر دوست داری، تا سه می شمارم
و چشمانت را باز خواهی کرد

885
01:43:08,768 --> 01:43:15,082
یک، دو...

886
01:43:15,408 --> 01:43:17,603
دوستت دارم دختر کوچولوی من

887
01:43:21,408 --> 01:43:24,764
آیا آنها واقعاً مجبور بودند من را بکشند؟
قبل از اینکه بتوانید آن را به من بگویید؟

888
01:43:40,208 --> 01:43:41,561
همان است

889
01:43:54,048 --> 01:43:59,361
بار سوم در همان دنده!
فکر کنم حذفش کنم

890
01:44:05,488 --> 01:44:08,798
بلند شو وگرنه هواپیما رو از دست میدیم

891
01:44:15,848 --> 01:44:19,887
نگران نباش، من همیشه خواهم بود
از شما محافظت کند

892
01:44:36,368 --> 01:44:45,561
اگر معشوقه میخواهی
هر کاری بخوای انجام میدم

893
01:44:46,888 --> 01:44:54,681
و اگر نوع دیگری می خواهید
دوست دارم ماسک متفاوتی بزنم

894
01:44:57,208 --> 01:45:01,998
اگر شریک می خواهید
دستم را بگیر...

895
01:45:02,328 --> 01:45:10,281
اگر می خواهی با عصبانیت مرا بزنی،
من اینجا هستم

896
01:45:11,408 --> 01:45:15,242
من مرد تو هستم

897
01:45:16,168 --> 01:45:25,486
اگر یک بوکسور می خواهید،
من وارد هر رینگ خواهم شد

898
01:45:26,608 --> 01:45:34,720
و اگر دکتر می خواهید،
من هر اینچ را بررسی خواهم کرد.

899
01:45:35,848 --> 01:45:42,003
اگه پدر میخوای
برای فرزندت...

900
01:45:42,528 --> 01:45:49,366
یا فقط می خواد با من راه بره
آن سوی ماسه...

901
01:45:50,088 --> 01:45:54,161
من مرد تو هستم

902
01:45:56,688 --> 01:46:02,206
ماه خیلی روشن است،
زنجیر خیلی تنگ است

903
01:46:02,528 --> 01:46:06,646
جانور به خواب نمی رود

904
01:46:06,968 --> 01:46:11,405
قول های زیادی داده ام...

905
01:46:11,728 --> 01:46:16,324
که نتونستم نگهش دارم...

906
01:46:16,648 --> 01:46:21,483
من می توانم روی زانوهایم التماس کنم که بیایم
برگشت، فایده ای نداشت...

907
01:46:21,808 --> 01:46:31,160
من می توانم به سمت تو خزیدم، عزیزم،
و در پاهای تو غوطه ور می شوم...

908
01:46:31,488 --> 01:46:44,800
قلبت را پاره کن و پاره کن
برگه ها، التماس می کنم...

909
01:46:45,128 --> 01:46:49,804
من مرد تو هستم

910
01:46:54,128 --> 01:47:03,446
من مال تو هستم دختر کوچولو
من مال تو هستم، همه مال تو.

911
01:47:07,328 --> 01:47:10,161
من مرد تو هستم